"thời gian" meaning in Tiếng Việt

See thời gian in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: tʰə̤ːj˨˩ zaːn˧˧ [Hà-Nội], tʰəːj˧˧ jaːŋ˧˥ [Huế], tʰəːj˨˩ jaːŋ˧˧ [Saigon], tʰəːj˧˧ ɟaːn˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], tʰəːj˧˧ ɟaːn˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
Etymology: Từ tiếng Hán 時間 /时间
  1. Hình thái tồn tại của vật chất diễn biến một chiều theo ba trạng thái là hiện tại, quá khứ và tương lai.
    Sense id: vi-thời_gian-vi-noun-b1IuDoZh
  2. Hình thái đó nói về mặt độ dài mà không tính đến giới hạn.
    Sense id: vi-thời_gian-vi-noun-tB8QM3UU Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
  3. Phần có giới hạn của độ dài nói trên.
    Sense id: vi-thời_gian-vi-noun-0Y6rzXoz Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
  4. Phần không bận việc gì của độ dài nói trên.
    Sense id: vi-thời_gian-vi-noun-Kd~Lr10W
  5. Hình thái đó nói về mặt quá trình có giới hạn thể hiện ở quá khứ, hiện tại, tương lai.
    Sense id: vi-thời_gian-vi-noun-7sYEaH~C Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: thì giờ, thời hạn, thì giờ, giờ rảnh, thời kỳ Translations (hình thái tồn tại của vật chất): time (Tiếng Anh), tijd [masculine] (Tiếng Hà Lan), время [neuter] (Tiếng Nga), temps [masculine] (Tiếng Pháp), tiempo [masculine] (Tiếng Tây Ban Nha) Translations (hình thái đó nói về mặt độ dài): time (Tiếng Anh), время [neuter] (Tiếng Nga), tiempo [masculine] (Tiếng Tây Ban Nha) Translations (phần không bận việc gì): time (Tiếng Anh), tijd [masculine] (Tiếng Hà Lan), время [neuter] (Tiếng Nga), temps [masculine] (Tiếng Pháp), tiempo [masculine] (Tiếng Tây Ban Nha)
Categories (other): Danh từ/Không xác định ngôn ngữ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ có hộp bản dịch, Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ, Mục từ tiếng Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có hộp bản dịch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Từ tiếng Hán 時間 /时间",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Hình thái tồn tại của vật chất diễn biến một chiều theo ba trạng thái là hiện tại, quá khứ và tương lai."
      ],
      "id": "vi-thời_gian-vi-noun-b1IuDoZh"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              17
            ]
          ],
          "text": "Phải có thời gian sinh vật mới thích nghi được với môi trường mới."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              36
            ]
          ],
          "text": "Công tác này đòi hỏi nhiều thời gian chuẩn bị."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              28
            ]
          ],
          "text": "Trước mặt chúng ta thời gian không còn được là bao."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "text": "Thời gian là một đại lượng đo được căn cứ vào tốc độ quay của Trái Đất."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hình thái đó nói về mặt độ dài mà không tính đến giới hạn."
      ],
      "id": "vi-thời_gian-vi-noun-tB8QM3UU"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "text": "Thời gian ba tháng sẽ hết vào ngày mai."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Phần có giới hạn của độ dài nói trên."
      ],
      "id": "vi-thời_gian-vi-noun-0Y6rzXoz"
    },
    {
      "glosses": [
        "Phần không bận việc gì của độ dài nói trên."
      ],
      "id": "vi-thời_gian-vi-noun-Kd~Lr10W"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              14
            ]
          ],
          "text": "Suốt thời gian kháng chiến chống Pháp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "text": "Thời gian đó tôi còn ở nước ngoài."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hình thái đó nói về mặt quá trình có giới hạn thể hiện ở quá khứ, hiện tại, tương lai."
      ],
      "id": "vi-thời_gian-vi-noun-7sYEaH~C"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰə̤ːj˨˩ zaːn˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰəːj˧˧ jaːŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰəːj˨˩ jaːŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰəːj˧˧ ɟaːn˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰəːj˧˧ ɟaːn˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "thì giờ"
    },
    {
      "word": "thời hạn"
    },
    {
      "word": "thì giờ"
    },
    {
      "word": "giờ rảnh"
    },
    {
      "word": "thời kỳ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "hình thái tồn tại của vật chất",
      "word": "time"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "hình thái tồn tại của vật chất",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tijd"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "hình thái tồn tại của vật chất",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "время"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "hình thái tồn tại của vật chất",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "temps"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "sense": "hình thái tồn tại của vật chất",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tiempo"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "hình thái đó nói về mặt độ dài",
      "word": "time"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "hình thái đó nói về mặt độ dài",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "время"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "sense": "hình thái đó nói về mặt độ dài",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tiempo"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "phần không bận việc gì",
      "word": "time"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "phần không bận việc gì",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tijd"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "phần không bận việc gì",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "время"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "phần không bận việc gì",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "temps"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "sense": "phần không bận việc gì",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tiempo"
    }
  ],
  "word": "thời gian"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ/Không xác định ngôn ngữ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ có hộp bản dịch",
    "Mục từ dùng cấu trúc mục từ Wiktionary cũ",
    "Mục từ tiếng Việt"
  ],
  "etymology_text": "Từ tiếng Hán 時間 /时间",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Hình thái tồn tại của vật chất diễn biến một chiều theo ba trạng thái là hiện tại, quá khứ và tương lai."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              17
            ]
          ],
          "text": "Phải có thời gian sinh vật mới thích nghi được với môi trường mới."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              36
            ]
          ],
          "text": "Công tác này đòi hỏi nhiều thời gian chuẩn bị."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              28
            ]
          ],
          "text": "Trước mặt chúng ta thời gian không còn được là bao."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "text": "Thời gian là một đại lượng đo được căn cứ vào tốc độ quay của Trái Đất."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hình thái đó nói về mặt độ dài mà không tính đến giới hạn."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "text": "Thời gian ba tháng sẽ hết vào ngày mai."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Phần có giới hạn của độ dài nói trên."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Phần không bận việc gì của độ dài nói trên."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              14
            ]
          ],
          "text": "Suốt thời gian kháng chiến chống Pháp."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "text": "Thời gian đó tôi còn ở nước ngoài."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hình thái đó nói về mặt quá trình có giới hạn thể hiện ở quá khứ, hiện tại, tương lai."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʰə̤ːj˨˩ zaːn˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰəːj˧˧ jaːŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰəːj˨˩ jaːŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰəːj˧˧ ɟaːn˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "tʰəːj˧˧ ɟaːn˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "thì giờ"
    },
    {
      "word": "thời hạn"
    },
    {
      "word": "thì giờ"
    },
    {
      "word": "giờ rảnh"
    },
    {
      "word": "thời kỳ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "hình thái tồn tại của vật chất",
      "word": "time"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "hình thái tồn tại của vật chất",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tijd"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "hình thái tồn tại của vật chất",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "время"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "hình thái tồn tại của vật chất",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "temps"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "sense": "hình thái tồn tại của vật chất",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tiempo"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "hình thái đó nói về mặt độ dài",
      "word": "time"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "hình thái đó nói về mặt độ dài",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "время"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "sense": "hình thái đó nói về mặt độ dài",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tiempo"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "phần không bận việc gì",
      "word": "time"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "phần không bận việc gì",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tijd"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "phần không bận việc gì",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "время"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "phần không bận việc gì",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "temps"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "sense": "phần không bận việc gì",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tiempo"
    }
  ],
  "word": "thời gian"
}

Download raw JSONL data for thời gian meaning in Tiếng Việt (4.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-25 from the viwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (01fc53e and cf762e7). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.